1
00:00:01,031 --> 00:00:02,862
En el penal
sistema de justicia,
2
00:00:02,933 --> 00:00:06,734
el pueblo está representado por dos
grupos separados pero igualmente importantes:
3
00:00:06,805 --> 00:00:08,670
La policía
que investigan el crimen...
4
00:00:08,740 --> 00:00:11,436
y los fiscales de distrito
quién procesa a los infractores.
5
00:00:11,509 --> 00:00:13,170
Estas son sus historias.
6
00:01:00,461 --> 00:01:02,793
Marineros. Seria mas feliz
con los Ángeles del Infierno.
7
00:01:02,864 --> 00:01:04,695
tres meses
flotando sobre una lata.
8
00:01:04,765 --> 00:01:05,823
¿Qué esperas?
9
00:01:05,900 --> 00:01:08,164
no espero terminar
Parece el Hilton de Bagdad.
10
00:01:08,236 --> 00:01:09,602
Los quiero fuera.
11
00:01:11,440 --> 00:01:13,032
¡Todos fuera!
12
00:01:13,142 --> 00:01:14,131
¡Vamos!
13
00:01:15,677 --> 00:01:18,737
Vamos. Se acabó la fiesta.
¡Tú, fuera de aquí!
14
00:01:18,814 --> 00:01:20,145
Se acabó la fiesta.
15
00:01:20,215 --> 00:01:23,208
¡Vamos! Vamos.
¡Afuera! ¡Afuera! ¡Afuera!
16
00:01:23,286 --> 00:01:24,844
Sal de aquí.
Aquí dentro.
17
00:01:24,921 --> 00:01:26,513
Vamos. ¡De pie!
18
00:01:26,589 --> 00:01:28,784
De pie, marinero.
Se acabó la fiesta.
19
00:01:28,858 --> 00:01:31,486
¡Vamos! De pie.
20
00:01:31,561 --> 00:01:34,122
Se acabó la fiesta. Fuera de aquí.
¡Fuera de la habitación!
21
00:01:34,398 --> 00:01:35,626
¡Tú, muévelo!
22
00:01:35,699 --> 00:01:36,859
Está cerrado.
23
00:01:38,502 --> 00:01:41,596
Vamos, marinero.
Vamos. ¡Fuera!
24
00:01:41,672 --> 00:01:43,866
¡Vamos! Vámonos.
25
00:01:43,940 --> 00:01:45,966
Vamos, señorita. Vamos.
26
00:01:50,114 --> 00:01:52,639
Oye, cariño, vámonos.
¡Ey!
27
00:02:04,996 --> 00:02:07,897
Esta es la sección Capaz,
2229 Octavo.
28
00:02:07,966 --> 00:02:09,831
Tenemos un 10-10, DOA.
29
00:02:11,204 --> 00:02:13,900
Muerte fresca,
dos horas como máximo.
30
00:02:13,973 --> 00:02:16,965
Contusiones en el brazo derecho.
y hombro.
31
00:02:17,210 --> 00:02:19,178
Hola. Hinchazón importante.
32
00:02:19,245 --> 00:02:21,179
Posible contundente
fuerza conmoción cerebral.
33
00:02:21,247 --> 00:02:23,215
ella no entendió eso
jugando a girar la botella.
34
00:02:23,283 --> 00:02:24,614
Démosle la vuelta.
35
00:02:24,685 --> 00:02:27,745
Hola chicos, alguien quiere
¿Trabaja la cabecera, por favor?
36
00:02:27,821 --> 00:02:30,813
Un par de whiskys,
un par de docenas de mujeres...
37
00:02:31,158 --> 00:02:33,058
Muy pronto
todo el mundo es un Kennedy,
38
00:02:33,126 --> 00:02:34,388
y no me refiero a Bobby.
39
00:02:34,461 --> 00:02:35,689
¿Ella es parte de esto?
40
00:02:35,763 --> 00:02:37,731
Cualquier cosa con rebote
es un juego limpio.
41
00:02:37,799 --> 00:02:40,131
Dale tu nombre al sargento.
en caso de que te necesitemos más tarde.
42
00:02:40,201 --> 00:02:44,001
Tenemos 19 marineros y
cinco de sus citas al lado.
43
00:02:44,072 --> 00:02:46,768
Está bien. Manguelos con
café hasta que estemos listos para ellos.
44
00:02:46,841 --> 00:02:49,675
Cooper, Cooper,
un artículo por bolsa.
45
00:02:49,745 --> 00:02:51,644
Por favor, ve a buscar más bolsas.
46
00:02:51,713 --> 00:02:55,046
No se salió de control hasta
trajeron a las prostitutas.
47
00:02:55,116 --> 00:02:56,174
¿Los trajeron?
48
00:02:56,251 --> 00:02:58,219
Pensé que eran
en el menú del servicio de habitaciones.
49
00:02:58,286 --> 00:03:00,447
Vamos, no manejamos ese tipo.
de un establecimiento.
50
00:03:00,521 --> 00:03:01,546
Que yo sepa,
51
00:03:01,624 --> 00:03:04,684
nunca hemos tenido una prostituta que haya puesto un pie
aquí, y mucho menos morir en nuestras camas.
52
00:03:04,760 --> 00:03:07,126
¿Una prostituta con placas de identificación?
53
00:03:08,697 --> 00:03:12,599
"Janet Tracy Hagen.
Marina de los Estados Unidos."
54
00:03:13,837 --> 00:03:15,668
Que sea el teniente Hagen.
55
00:03:16,072 --> 00:03:19,337
La etiqueta con el nombre.
Esta señora era oficial.
56
00:04:44,800 --> 00:04:47,200
19 marineros, 19 pares de ojos,
57
00:04:47,269 --> 00:04:49,134
pero nadie se acuerda
viendo a Hagen.
58
00:04:49,205 --> 00:04:51,730
tenían algo
más memorable de ver.
59
00:04:51,807 --> 00:04:54,709
Serán más comunicativos
una vez que hablamos con ellos.
60
00:04:54,778 --> 00:04:58,441
Preparé una lista de todos los
oficiales asignados al McKinley.
61
00:04:58,849 --> 00:05:01,818
¿Fue la fiesta por
¿Sólo por invitación, teniente?
62
00:05:01,885 --> 00:05:04,115
Cualquier persona por encima del rango
de contramaestre jefe.
63
00:05:04,187 --> 00:05:06,985
podríamos querer
comprobar sus registros de servicio.
64
00:05:07,090 --> 00:05:10,184
Los pondremos a disposición.
Pero cuando el humo se disipa,
65
00:05:10,260 --> 00:05:12,319
probablemente sea exactamente
lo que aparece.
66
00:05:12,396 --> 00:05:13,795
El teniente Hagen se emborrachó.
67
00:05:13,864 --> 00:05:15,559
Ella tropezó y se golpeó la cabeza.
68
00:05:16,700 --> 00:05:18,134
Un trágico accidente.
69
00:05:20,238 --> 00:05:22,729
Capitán, gracias.
Caballeros.
70
00:05:30,549 --> 00:05:32,107
Sí, claro.
71
00:05:32,184 --> 00:05:33,742
Ella toma un cabecero en la cama,
72
00:05:33,819 --> 00:05:35,912
y sus bragas terminan
alrededor de sus tobillos.
73
00:05:35,988 --> 00:05:37,512
Control de daños instintivo.
74
00:05:37,589 --> 00:05:40,854
Con un oficial muerto en mi
manos, yo podría hacer lo mismo.
75
00:05:40,926 --> 00:05:42,325
La habitación en la que estaba...
76
00:05:42,394 --> 00:05:43,794
cualquier nombre
en el comprobante de reserva?
77
00:05:43,863 --> 00:05:46,388
Todo el piso estaba cargado.
al Fondo del Comedor de Oficiales.
78
00:05:46,466 --> 00:05:49,435
Es bueno saber mis dólares de impuestos.
no se desperdician en los libros escolares.
79
00:05:49,502 --> 00:05:51,094
sus zapatos fueron encontrados
en el pasillo?
80
00:05:51,171 --> 00:05:54,663
Sí, los chicos tuvieron un manoteo
guantelete para las chicas hula.
81
00:05:54,741 --> 00:05:56,334
Se necesita un tipo especial
de tocar
82
00:05:56,410 --> 00:05:58,378
subir
con moretones como estos.
83
00:05:58,446 --> 00:06:00,004
¿Estás seguro de que no lo somos?
¿mirar una violación?
84
00:06:00,080 --> 00:06:01,672
No hay noticias del forense.
85
00:06:01,749 --> 00:06:04,013
Bueno, ¿a qué estamos esperando?
86
00:06:05,386 --> 00:06:07,149
El kit de violación
salió negativo.
87
00:06:07,221 --> 00:06:10,248
Había leves vaginales.
abrasiones, pero nada concluyente.
88
00:06:10,325 --> 00:06:12,451
Me dice que alguien hizo más
que tomarle la mano.
89
00:06:12,526 --> 00:06:14,721
Bueno, desafortunadamente,
le dolía la cabeza.
90
00:06:14,795 --> 00:06:17,593
Fractura de cráneo.
Hemorragia cerebral.
91
00:06:17,665 --> 00:06:20,065
El vómito indica que
ella no fue rápidamente.
92
00:06:20,134 --> 00:06:21,568
¿Alguna idea de qué golpeó?
93
00:06:21,636 --> 00:06:23,228
Uh, algo plano y sólido.
94
00:06:23,305 --> 00:06:24,966
Una pared o un cabecero.
95
00:06:25,040 --> 00:06:26,735
Dejó abrasiones en la piel.
96
00:06:26,808 --> 00:06:28,366
Sin hemorragia externa.
97
00:06:28,443 --> 00:06:29,432
Mmm.
98
00:06:29,811 --> 00:06:31,972
Un par de borrachos en una cama
con pantalones calientes,
99
00:06:32,047 --> 00:06:35,506
uno de ellos se rompe el cráneo
cabecera. No deberíamos sorprendernos tanto.
100
00:06:35,585 --> 00:06:37,883
Hagen consigue estos rebotes
en una cama?
101
00:06:37,954 --> 00:06:39,979
Manguito rotador roto
en el hombro derecho,
102
00:06:40,056 --> 00:06:43,287
contusiones internas profundas
en el cuadrante superior derecho.
103
00:06:43,359 --> 00:06:45,293
A nadie le gustan las cosas tan duras.
104
00:06:48,799 --> 00:06:51,199
El teniente Hagen estaba temporalmente
tarea de asignación al barco
105
00:06:51,268 --> 00:06:53,463
junto con
otra mujer oficial.
106
00:06:53,537 --> 00:06:56,472
ella estaba siendo entrenada
en la guerra antisubmarina.
107
00:06:56,540 --> 00:06:58,236
y cuanto tiempo
¿(ella) había estado a bordo?
108
00:06:58,309 --> 00:07:00,709
Seis semanas,
faltan otros dos.
109
00:07:01,212 --> 00:07:03,271
ella era una prometedora
joven oficial.
110
00:07:03,348 --> 00:07:04,747
Armada de tercera generación.
111
00:07:04,816 --> 00:07:06,340
Me llevaba bien con todos.
112
00:07:06,417 --> 00:07:07,816
¿Qué pasa con anoche?
113
00:07:07,886 --> 00:07:10,481
¿Se llevaba bien?
¿con alguien en particular?
114
00:07:10,556 --> 00:07:13,719
No, ella solo estaba mezclando
con la multitud cuando me fui.
115
00:07:14,260 --> 00:07:16,023
Todo parecía en orden.
116
00:07:16,095 --> 00:07:17,926
Capitán, no lo sabía.
que fiestas de fraternidad
117
00:07:17,997 --> 00:07:20,521
fueron parte de
el manual de entrenamiento de la Marina.
118
00:07:20,932 --> 00:07:23,561
Los hombres eran simplemente
desahogándose un poco.
119
00:07:24,069 --> 00:07:26,128
Fue un desafortunado accidente.
120
00:07:26,205 --> 00:07:27,672
Capitán Bunker, ejem,
121
00:07:27,740 --> 00:07:30,834
donde trabajamos no hay nada
accidental sobre el asesinato.
122
00:07:31,777 --> 00:07:34,678
El teniente Hagen fue golpeado
y dado por muerto.
123
00:07:34,747 --> 00:07:36,978
esta todo ahí
en blanco y negro.
124
00:07:37,050 --> 00:07:39,382
¿La Marina investiga
¿El servicio sabe sobre esto?
125
00:07:39,452 --> 00:07:41,283
Les enviamos una copia.
126
00:07:41,354 --> 00:07:44,084
Creemos en quienquiera que sea
El responsable abandonó la fiesta antes de tiempo.
127
00:07:44,157 --> 00:07:46,216
antes de que tuviéramos la oportunidad
para hablar con él.
128
00:07:46,293 --> 00:07:48,888
Excluyéndote a ti mismo
y el teniente Hagen,
129
00:07:48,963 --> 00:07:52,694
Hay seis nombres en tu invitado.
lista que no aparecen en la nuestra.
130
00:07:54,902 --> 00:07:57,996
La teniente St. Claire verá
que hables con ellos.
131
00:07:58,072 --> 00:08:02,032
Les garantizo, señores,
Tendrá toda nuestra cooperación.
132
00:08:04,947 --> 00:08:06,505
Estaba bebiendo, señor.
133
00:08:06,582 --> 00:08:08,072
Todos bebieron mucho.
134
00:08:08,150 --> 00:08:09,674
Bueno, ¿quién eras tú?
bebiendo con?
135
00:08:09,751 --> 00:08:11,116
¿En la fiesta?
136
00:08:11,987 --> 00:08:13,250
Mucha gente.
137
00:08:13,323 --> 00:08:15,791
¿Eso incluye
¿Teniente Hagen?
138
00:08:16,259 --> 00:08:17,590
No lo recuerdo, señor.
139
00:08:17,660 --> 00:08:20,686
Teniente Bates, ¿lo hizo?
pasar un buen rato en la fiesta?
140
00:08:20,763 --> 00:08:21,752
Sí, señor.
141
00:08:21,831 --> 00:08:24,698
Cuando estoy pasando un buen rato,
No corto temprano.
142
00:08:26,270 --> 00:08:27,702
Señor, yo, eh...
143
00:08:29,105 --> 00:08:31,232
fue porque
de las prostitutas.
144
00:08:31,307 --> 00:08:32,968
¿Qué, no te gustan las chicas?
145
00:08:33,042 --> 00:08:37,844
Estoy casado, señor. no quisiera
mi esposa para verme involucrarme.
146
00:08:37,915 --> 00:08:38,939
Bien, lo tenemos.
147
00:08:39,016 --> 00:08:41,246
¿A qué hora
¿La conciencia hace efecto?
148
00:08:41,752 --> 00:08:44,277
22:00 horas.
149
00:08:45,422 --> 00:08:47,822
fui a un bar
con Ens. walters
150
00:08:47,891 --> 00:08:50,018
un par de cuadras
del hotel.
151
00:08:50,094 --> 00:08:51,426
McGill.
152
00:08:53,298 --> 00:08:55,892
no recuerdo a qué hora
Llegamos a McGill's, señor.
153
00:08:55,967 --> 00:08:58,367
Ese es un bonito reloj grande.
Tienes en tu muñeca, ahí.
154
00:08:58,436 --> 00:09:00,267
Apuesto que incluso brilla
en la oscuridad.
155
00:09:00,338 --> 00:09:02,306
Señor, era un bar deportivo.
156
00:09:02,674 --> 00:09:04,506
Hubo un juego de Ranger
en la televisión.
157
00:09:04,577 --> 00:09:06,101
fue el final
del tercer período.
158
00:09:06,178 --> 00:09:08,112
Vamos, vamos.
No entiendo eso.
159
00:09:08,180 --> 00:09:11,547
Vas a dejar pasar un seguro
¿Qué es ver un partido de hockey?
160
00:09:11,617 --> 00:09:13,346
Señor, yo no quería...
161
00:09:14,687 --> 00:09:17,088
tenia miedo
de pescar algo, señor.
162
00:09:20,527 --> 00:09:23,496
Me asignaron compartir
cuarto con el teniente Hagen.
163
00:09:23,563 --> 00:09:25,292
Era una oficial muy capaz.
164
00:09:25,365 --> 00:09:27,595
Fuera de servicio, ¿capaz de qué?
165
00:09:28,436 --> 00:09:30,461
no entiendo
la pregunta, señor.
166
00:09:30,538 --> 00:09:33,837
Teniente Mendoza, quieren saber
sobre sus hábitos personales.
167
00:09:33,908 --> 00:09:36,876
Sólo respóndelas al
lo mejor de tus capacidades.
168
00:09:36,943 --> 00:09:38,205
Sí, señor.
169
00:09:39,546 --> 00:09:41,344
ella escuchó
a la música clásica.
170
00:09:41,416 --> 00:09:43,441
ella estaba esperando
para ver la filarmónica
171
00:09:43,518 --> 00:09:44,610
con su padre.
172
00:09:44,686 --> 00:09:46,950
Suboficial jefe
James Hagen se retiró.
173
00:09:47,021 --> 00:09:48,818
Vive en Brooklyn.
174
00:09:48,890 --> 00:09:51,450
¿Estaba involucrada con alguien?
a bordo del barco?
175
00:09:51,526 --> 00:09:53,654
¿Alguna vez habló de alguien?
176
00:09:53,729 --> 00:09:55,219
No nos pusimos personales, señor.
177
00:09:55,297 --> 00:09:56,286
¿Qué tal la Noche de Hula?
178
00:09:56,365 --> 00:09:58,162
¿La ves con alguien?
179
00:09:59,568 --> 00:10:02,435
tomé una copa con ella
temprano en la noche.
180
00:10:03,238 --> 00:10:05,833
Después de eso no la vi
hasta que estuve listo para irme.
181
00:10:05,909 --> 00:10:06,933
¿A qué hora fue eso?
182
00:10:07,010 --> 00:10:09,069
Poco antes de las 22:00 horas. m., señor.
183
00:10:09,713 --> 00:10:11,476
Ella estaba en el pasillo.
184
00:10:11,981 --> 00:10:14,279
podría decir
ella había estado bebiendo.
185
00:10:17,655 --> 00:10:20,590
Entonces, con dos en la enfermería,
uno en licencia de emergencia,
186
00:10:20,658 --> 00:10:22,785
que da cuenta de
seis desaparecidos en el hotel.
187
00:10:22,860 --> 00:10:24,293
Démosle crédito a nuestro chico.
188
00:10:24,361 --> 00:10:27,387
Podría haber pensado que ser
MIA llamaría la atención.
189
00:10:27,465 --> 00:10:30,059
Que, la mata y se une
¿Su amigo en la fila de conga?
190
00:10:30,135 --> 00:10:31,227
Hace bastante frío.
191
00:10:31,303 --> 00:10:33,669
Conozco algunos violadores que
No lo pensaría dos veces.
192
00:10:33,739 --> 00:10:36,207
Apuesto a que dejaron más atrás
que los moretones en los hombros.
193
00:10:36,308 --> 00:10:38,572
Este chico apenas la tocó
donde cuenta.
194
00:10:38,643 --> 00:10:39,940
Algo lo asustó.
195
00:10:40,011 --> 00:10:41,000
Sí...
196
00:10:41,346 --> 00:10:44,907
Bueno, digamos que ella tenía
Lo excita alguien, ¿vale?
197
00:10:44,983 --> 00:10:46,712
Están en la habitación.
Están saliendo.
198
00:10:46,785 --> 00:10:48,776
Pero ella está preocupada por
los yahoos en el pasillo
199
00:10:48,854 --> 00:10:50,321
que podría entrar en cualquier momento.
200
00:10:50,388 --> 00:10:54,017
Sí, entonces la modestia la enfría
cae y su tetera explota.
201
00:10:54,092 --> 00:10:57,187
Ella termina muerta.
Romeo se vuelve loco. Él se divide.
202
00:10:57,263 --> 00:10:59,663
Eso todavía nos deja echando
por parte de Romeo.
203
00:10:59,732 --> 00:11:02,997
Escuche, si Hagen realmente
tenía ojos para alguien,
204
00:11:03,069 --> 00:11:06,038
¿No crees que ella podría haberlo hecho?
¿Se lo contó a su compañera de cuarto?
205
00:11:06,105 --> 00:11:07,698
A menos que ella tuviera miedo
de leerlo
206
00:11:07,775 --> 00:11:09,800
en el Navy Times
al día siguiente.
207
00:11:09,877 --> 00:11:12,175
tal vez alguien
fuera del servicio?
208
00:11:16,650 --> 00:11:18,481
Clase del 89.
209
00:11:19,386 --> 00:11:21,287
El primer Hagen en la Academia.
210
00:11:22,757 --> 00:11:24,657
El primero en usar barras.
en su cuello.
211
00:11:24,726 --> 00:11:26,353
no lo sé
cómo lo superó.
212
00:11:26,427 --> 00:11:28,418
¿Tiene dificultades allí?
213
00:11:28,496 --> 00:11:31,932
En su último año en la
Academia, algún tipo de problema.
214
00:11:33,235 --> 00:11:35,203
no es eso
No le había advertido.
215
00:11:35,271 --> 00:11:38,399
La Marina no es mi idea de
una carrera adecuada para una mujer.
216
00:11:39,608 --> 00:11:41,542
Pero Janet se mantuvo firme.
217
00:11:41,610 --> 00:11:44,408
¿Hablaste con ella después de que ella
fue asignado al McKinley?
218
00:11:44,513 --> 00:11:45,742
Bueno, tuvimos...
219
00:11:46,416 --> 00:11:50,749
Cenamos su primera noche.
en... primera noche en puerto.
220
00:11:52,588 --> 00:11:56,649
Sr. Hagen, ¿estuvo ella involucrada?
¿Hay alguien a bordo del barco?
221
00:11:58,295 --> 00:12:01,662
No, no.
Pero he estado allí.
222
00:12:02,966 --> 00:12:04,831
Una joven como ella
223
00:12:05,235 --> 00:12:07,829
cada hombre debe tener
hizo su mejor tiro.
224
00:12:08,371 --> 00:12:12,308
¿Crees que fue posible en eso?
situación ella no habría dicho que no?
225
00:12:13,311 --> 00:12:14,676
Janet lo sabía mejor.
226
00:12:14,979 --> 00:12:17,447
Fue una carrera, la primera y la última.
227
00:12:19,584 --> 00:12:22,520
habia gente en la fiesta
quien la vio borracha.
228
00:12:22,588 --> 00:12:23,919
¿Dijeron eso?
229
00:12:25,924 --> 00:12:27,289
No mi Janet.
230
00:12:28,293 --> 00:12:29,658
El alcohol mató a su madre.
231
00:12:29,728 --> 00:12:32,720
Una copa de vino en la cena,
ese era el límite de Janet.
232
00:12:33,699 --> 00:12:36,601
Entonces ella no tiene tatuajes.
sus brazos, sigue siendo marinera.
233
00:12:36,669 --> 00:12:38,136
El hecho de que ella pueda beber como tal.
234
00:12:38,204 --> 00:12:39,535
No debería ser un completo shock.
235
00:12:39,606 --> 00:12:42,268
Su viejo prácticamente tiene
ella en la liga de la templanza.
236
00:12:42,342 --> 00:12:45,277
¿Qué, me lo cuentas papi?
¿Conoce cada pequeño secreto?
237
00:12:45,345 --> 00:12:47,439
Bueno, ella no mantuvo
cualquier secreto del ME.
238
00:12:47,514 --> 00:12:51,314
El sujeto Hagen tenía
un alcohol en sangre de 0,03.
239
00:12:51,385 --> 00:12:53,910
Tengo una puntuación más alta que eso
después de hacer gárgaras por la mañana.
240
00:12:53,988 --> 00:12:55,353
Mi cuñado...
la nuez...
241
00:12:55,422 --> 00:12:57,219
una bebida,
se va a las carreras.
242
00:12:57,291 --> 00:13:00,226
Miren, muchachos, borrachos o sobrios,
alguien la mató.
243
00:13:00,461 --> 00:13:02,554
¿Ejecutaste la lista de invitados?
a través de la computadora?
244
00:13:02,630 --> 00:13:04,461
Sí. No me sonó ninguna campana.
245
00:13:04,531 --> 00:13:06,624
no hay nada
en los registros de la Marina tampoco.
246
00:13:06,700 --> 00:13:08,668
Las huellas dactilares no exactamente
estrechar el campo.
247
00:13:08,736 --> 00:13:10,931
Levantamos 17 sets
desde la habitación.
248
00:13:11,005 --> 00:13:13,440
Excelente. Entonces, los marines
tierra en Somalia,
249
00:13:13,508 --> 00:13:15,874
Tienen cámaras cubriendo
cada centímetro cuadrado de arena.
250
00:13:15,944 --> 00:13:17,434
Un marinero es golpeado
en manattan,
251
00:13:17,512 --> 00:13:19,412
también podría
han sucedido en la luna.
252
00:13:20,015 --> 00:13:22,040
Lennie, este tipo, Bates.
253
00:13:22,384 --> 00:13:25,479
¿No estaba preocupado por su
¿Esposa viéndolo manosear a una prostituta?
254
00:13:25,554 --> 00:13:27,419
Ahora, ¿cómo iba a ver?
255
00:13:28,624 --> 00:13:30,683
¿Los vídeos más divertidos de la Marina?
256
00:13:31,193 --> 00:13:34,822
Llama a Santa Clara. ver cual de
A sus muchachos le gusta interpretar a Allen Funt.
257
00:13:45,375 --> 00:13:48,708
Esto sale a la luz y el reclutamiento.
Atravesará el techo.
258
00:13:49,948 --> 00:13:51,438
Sí, lamentablemente.
259
00:13:52,350 --> 00:13:55,786
No puedo decir que el teniente Can'ter fuera
ansioso por ofrecer esta cinta como voluntario.
260
00:13:56,220 --> 00:13:57,710
Es una vergüenza.
261
00:13:59,257 --> 00:14:01,248
Espera un minuto. Volver.
262
00:14:04,096 --> 00:14:05,653
Muy bien, detente.
263
00:14:07,365 --> 00:14:10,562
Al final del pasillo. Ese es Hagen.
264
00:14:12,370 --> 00:14:13,564
Adelante.
265
00:14:23,048 --> 00:14:25,243
Demasiado para
La niña de papá.
266
00:14:30,623 --> 00:14:31,988
Vuelve otra vez.
267
00:14:33,727 --> 00:14:34,921
Congélalo.
268
00:14:39,900 --> 00:14:42,528
Y el premio de la puerta
va al teniente Bates.
269
00:14:43,437 --> 00:14:46,133
Se lo dije, señor.
No quería que mi esposa lo supiera.
270
00:14:46,207 --> 00:14:49,005
Oh, mentiste de sobra
Los sentimientos de tu esposa, ¿eh?
271
00:14:50,177 --> 00:14:53,079
¿Tengo "tonto"?
escrito en toda mi frente?
272
00:14:53,148 --> 00:14:54,376
No, señor.
273
00:14:54,850 --> 00:14:58,013
Antes de la fiesta, pasas
¿Alguna vez con el teniente Hagen?
274
00:14:58,086 --> 00:14:59,815
¿De carácter personal?
275
00:15:00,822 --> 00:15:03,518
La saludé hace un par
muchas veces aquí en la sala de la sala.
276
00:15:03,592 --> 00:15:04,616
Ella no era mi tipo.
277
00:15:04,693 --> 00:15:06,525
No estaba sobria, no lo estaba.
278
00:15:09,432 --> 00:15:11,423
Señor, ella vino por la línea.
279
00:15:16,972 --> 00:15:19,373
no sé lo que fui
pensando. Fue estúpido.
280
00:15:19,442 --> 00:15:22,843
Una vez que la llevaste a la habitación,
Pasaste de estúpido a violento.
281
00:15:24,647 --> 00:15:27,343
Sr. Bates, será mejor que
diles la verdad.
282
00:15:28,518 --> 00:15:30,851
Tal como es,
estás en un mundo de problemas.
283
00:15:38,595 --> 00:15:41,928
Ens. Walters.
La tenía detrás de mí.
284
00:15:43,601 --> 00:15:45,569
La llevó a la habitación, señor.
285
00:15:52,777 --> 00:15:56,509
Señor, ya le dije al
Detectives todo lo que recuerdo.
286
00:15:56,582 --> 00:15:58,447
Le aseguro, señor,
287
00:15:58,918 --> 00:16:01,614
mentir ahora no lo es
en su mejor interés.
288
00:16:02,688 --> 00:16:03,882
Señor, no mentí.
289
00:16:03,956 --> 00:16:07,324
Sólo los perdedores farolean después del
La mesa ya les ha visto la mano.
290
00:16:07,394 --> 00:16:09,521
Pero fui a tomar una copa
con el teniente Bates.
291
00:16:09,596 --> 00:16:10,824
Eso es comprensible.
292
00:16:10,897 --> 00:16:14,128
Golpeas a un superior
Oficial, tiene sed.
293
00:16:16,103 --> 00:16:18,435
¿Tengo derecho?
¿A un abogado, señor?
294
00:16:18,505 --> 00:16:21,303
La cooperación ahora será
beneficiarle a largo plazo.
295
00:16:27,781 --> 00:16:30,807
Estaba borracho.
Quiero decir, todo el mundo lo estaba.
296
00:16:31,885 --> 00:16:33,376
La vi salir de una habitación.
297
00:16:33,454 --> 00:16:35,649
Ella casi se cae
en su rostro.
298
00:16:36,757 --> 00:16:39,157
Luego pasó el desafío.
299
00:16:44,666 --> 00:16:46,497
Entramos en una habitación.
300
00:16:48,637 --> 00:16:50,434
La puse en una cama.
301
00:16:53,275 --> 00:16:55,607
L... la estaba ayudando
fuera con su ropa
302
00:16:55,677 --> 00:16:57,543
y ella empezó a vomitar.
303
00:17:02,185 --> 00:17:04,244
Luego dejó de moverse.
304
00:17:09,425 --> 00:17:12,293
Podría haberse golpeado la cabeza.
No sé. No lo recuerdo.
305
00:17:12,363 --> 00:17:15,093
Podrías tener
—llamó un médico.
306
00:17:16,333 --> 00:17:17,891
Señor, entré en pánico.
307
00:17:19,703 --> 00:17:22,104
no lo sé
¿Qué pasó exactamente?
308
00:17:23,742 --> 00:17:25,369
pero ella estaba muerta.
309
00:17:27,711 --> 00:17:30,509
Podemos convocar un artículo.
32 audiencia inmediatamente.
310
00:17:30,581 --> 00:17:33,345
Pareces olvidar que ella
Fue asesinado en nuestra comisaría.
311
00:17:33,417 --> 00:17:35,886
El Tribunal Supremo ha sostenido
que los militares pueden procesar
312
00:17:35,954 --> 00:17:38,855
un miembro de las fuerzas armadas
cualquiera que sea el lugar del delito.
313
00:17:38,924 --> 00:17:42,052
Si quieres la cita, puedo tenerla.
Mi empleado se lo enviará por la mañana.
314
00:17:42,127 --> 00:17:44,118
Será una buena lectura.
mientras cargamos Walters
315
00:17:44,196 --> 00:17:46,027
al autobús a Rikers.
316
00:17:46,097 --> 00:17:48,259
Nuestro objetivo común
es castigar a un criminal.
317
00:17:48,334 --> 00:17:49,460
Si tomas a Walters,
318
00:17:49,535 --> 00:17:51,560
su abogado puede bailar lento
durante un año y medio
319
00:17:51,637 --> 00:17:53,764
antes de que él pueda ver el interior
de una sala de audiencias.
320
00:17:53,839 --> 00:17:56,501
El sistema militar se mueve
a un ritmo mucho más rápido.
321
00:17:56,576 --> 00:17:59,876
Sabe, teniente, nunca
Tenía mucho sentido del ritmo.
322
00:17:59,947 --> 00:18:01,972
Creo que será mejor que lo llevemos.
323
00:18:02,049 --> 00:18:06,042
No soy abogado, pero lo sé.
la posesión es nueve décimas partes de la ley.
324
00:18:06,954 --> 00:18:09,286
Ens. walters
no va a ninguna parte.
325
00:18:12,227 --> 00:18:14,787
Tiene razón.
La Marina tiene jurisdicción.
326
00:18:14,862 --> 00:18:17,729
¿Así que lo que? Emitimos un arresto
justificar y contener la respiración
327
00:18:17,799 --> 00:18:19,061
¿Hasta que terminen con él?
328
00:18:19,133 --> 00:18:21,328
Sólo si eres bueno
sobre tus trotes matutinos.
329
00:18:21,402 --> 00:18:23,097
código uniforme
de justicia militar
330
00:18:23,171 --> 00:18:25,697
llama a esto un acto inerentemente
peligroso para los demás.
331
00:18:25,774 --> 00:18:26,866
Es el asesinato uno.
332
00:18:26,942 --> 00:18:28,910
Sanción obligatoria,
cadena perpetua sin libertad condicional.
333
00:18:28,978 --> 00:18:31,105
Eso debería hacer que "Estados Unidos
Lo mejor"piénsalo dos veces
334
00:18:31,180 --> 00:18:34,741
sobre hacer gritos dentro de un whisky escocés
botella la próxima vez que lleguen a tierra.
335
00:18:34,817 --> 00:18:37,945
No sé. ¿Podría Walters haber
estado tan dentro de esa botella
336
00:18:38,020 --> 00:18:39,988
¿Se le olvida molestarla?
337
00:18:40,055 --> 00:18:41,750
¿Qué estás diciendo?
338
00:18:41,824 --> 00:18:44,190
Vi a Cookie Benítez,
ligero y pesado,
339
00:18:44,260 --> 00:18:46,592
ser derrotado en la tercera ronda
en el Jardín.
340
00:18:46,662 --> 00:18:48,562
Se levanta, hace una reverencia.
341
00:18:48,631 --> 00:18:51,157
Media hora después,
se desmaya en la ducha.
342
00:18:51,234 --> 00:18:53,498
muerto,
hemorragia cerebral interna.
343
00:18:54,971 --> 00:18:57,462
ella fue golpeada
¿Antes de caminar por el guante?
344
00:18:59,442 --> 00:19:03,379
Un fuerte golpe en la cabeza
revientas la arteria carótida,
345
00:19:03,614 --> 00:19:07,311
no tienes suficiente tiempo para
despídete de tus seres queridos.
346
00:19:07,418 --> 00:19:09,750
Los capilares son
un juego de pelota completamente diferente.
347
00:19:09,820 --> 00:19:12,084
Ahora, dependiendo de la tarifa
de filtración,
348
00:19:12,156 --> 00:19:14,955
Podrías quedarte mucho tiempo
suficiente para reescribir tu testamento.
349
00:19:15,027 --> 00:19:16,358
¿Y Janet Hagen?
350
00:19:16,428 --> 00:19:18,623
Bueno, algunos podrían
Llámala afortunada.
351
00:19:18,830 --> 00:19:20,559
cantidad de sangre
en su cavidad craneal,
352
00:19:20,632 --> 00:19:22,259
ella tenia unos buenos 20
o 30 minutos.
353
00:19:22,334 --> 00:19:25,098
Yo quisiera que esto terminara de una vez
lo más rápido posible.
354
00:19:25,170 --> 00:19:28,470
Está bien. Durante ese tiempo,
¿Podría caminar y hablar?
355
00:19:28,541 --> 00:19:31,840
Bueno, equilibrio y habla.
definitivamente se vería perjudicado.
356
00:19:31,911 --> 00:19:34,846
Entonces, por ejemplo, ella
¿Parece que estaba borracha?
357
00:19:34,914 --> 00:19:36,074
Lo entendiste.
358
00:19:39,085 --> 00:19:40,212
Un par de minutos después,
359
00:19:40,287 --> 00:19:42,481
ella nunca lo hubiera hecho
Llegó a la habitación de Walters.
360
00:19:42,555 --> 00:19:43,544
Sí.
361
00:19:44,023 --> 00:19:46,548
Averigüemos de quién
habitación de donde salió, ¿eh?
362
00:19:47,260 --> 00:19:49,091
Alguna idea cuando pueda
limpiar este desastre?
363
00:19:49,162 --> 00:19:51,357
lo estoy pasando genial
Alquilo habitaciones en este piso.
364
00:19:51,431 --> 00:19:53,730
Sí, bueno, dentro de un año,
alguien escribirá un libro.
365
00:19:53,801 --> 00:19:55,393
El lugar se convertirá
una trampa para turistas.
366
00:19:55,469 --> 00:19:56,629
Puedes duplicar tus precios.
367
00:19:56,704 --> 00:19:59,070
Bien, entonces el guante
terminó aquí
368
00:19:59,406 --> 00:20:02,341
y empezó aquí.
369
00:20:03,110 --> 00:20:07,673
Hagen parecía
ella salió por aquí.
370
00:20:08,183 --> 00:20:09,548
Entonces, ¿cuál es tu placer?
371
00:20:09,617 --> 00:20:12,017
puerta numero uno
¿O la puerta número dos?
372
00:20:12,687 --> 00:20:14,621
¿Quién firmó por bebidas?
en estas dos habitaciones?
373
00:20:14,689 --> 00:20:16,179
Era una barra libre.
374
00:20:16,257 --> 00:20:18,351
Alabado sea el Señor
y pasa los martinis.
375
00:20:18,427 --> 00:20:19,553
Espera un minuto.
376
00:20:19,628 --> 00:20:20,993
¿Qué es una fiesta?
sin bocadillos.
377
00:20:21,063 --> 00:20:22,928
¿Alguien pidió servicio de habitaciones?
378
00:20:23,599 --> 00:20:25,567
Revisaré la computadora.
379
00:20:25,801 --> 00:20:29,237
Seis platos de embutidos
fueron entregados a la habitación 1510.
380
00:20:29,305 --> 00:20:30,739
¿Tenían
¿Carne en conserva, Mike?
381
00:20:30,807 --> 00:20:32,365
Me gusta la carne en conserva.
382
00:20:33,243 --> 00:20:35,871
Los recibos fueron firmados.
por el Capitán Allard Bunker.
383
00:20:35,946 --> 00:20:38,176
Él es el jefe
¿Quién más va a firmar?
384
00:20:38,248 --> 00:20:40,079
Esa habitación estaba en la cima.
del guantelete.
385
00:20:40,150 --> 00:20:42,881
Sí. walters dijo
Hagen parecía borracho.
386
00:20:42,954 --> 00:20:45,013
cuando ella empezó a bajar
el camino de ladrillos amarillos.
387
00:20:45,089 --> 00:20:46,454
¿CSU revisó la habitación?
388
00:20:46,524 --> 00:20:48,185
Bueno, no había ninguna señal.
de una lucha,
389
00:20:48,259 --> 00:20:50,123
pero las huellas de Hagers eran
en la silla del escritorio.
390
00:20:50,193 --> 00:20:51,558
Entonces ella se sentó.
391
00:20:51,628 --> 00:20:53,118
me mira
como si todavía lo estuviéramos intentando
392
00:20:53,196 --> 00:20:55,290
cazar moscas con palillos.
393
00:20:55,566 --> 00:20:58,433
Y las moscas son
tomar su vitamina B.
394
00:20:58,503 --> 00:21:02,735
"Determinación de la Audiencia del Artículo 32
del alférez Evan Hawthorne Walters.
395
00:21:02,807 --> 00:21:05,605
"Evidencia suficiente
de homicidio involuntario
396
00:21:05,676 --> 00:21:07,406
proceder a un consejo de guerra."
397
00:21:07,479 --> 00:21:10,846
El niño tomó el camino correcto,
confesó, se declaró culpable.
398
00:21:10,916 --> 00:21:13,783
"Autoridad convocante:
Vicealmirante Miles Coty.
399
00:21:13,852 --> 00:21:16,844
Oficial de referencia,
Capitán Allard Bunker."
400
00:21:20,026 --> 00:21:22,586
Uh, tráeme la oficina
para personal de la Marina.
401
00:21:23,163 --> 00:21:25,859
no lo sé,
prueba el Edificio Federal.
402
00:21:25,965 --> 00:21:28,365
la transcripción
para investigación previa al juicio
403
00:21:28,435 --> 00:21:30,630
podría hacer
para una lectura interesante.
404
00:21:31,772 --> 00:21:34,138
¿Ocho testigos, tres días?
405
00:21:34,208 --> 00:21:36,108
Nuestros tribunales deberían ser
tan eficiente.
406
00:21:36,177 --> 00:21:37,974
Cuando no estás recibiendo
pagado por hora,
407
00:21:38,045 --> 00:21:39,808
no hay ninguna razón
para tomarte tu tiempo.
408
00:21:39,880 --> 00:21:41,575
"Estaba ebrio, señor.
409
00:21:41,649 --> 00:21:43,412
"Estaba ebria, señor.
410
00:21:43,484 --> 00:21:45,214
No lo recuerdo, señor."
411
00:21:45,287 --> 00:21:47,619
Bueno, nadie la vio.
Sal de la habitación de Bunker.
412
00:21:47,689 --> 00:21:50,021
nadie pensó
para hacer la pregunta.
413
00:21:50,725 --> 00:21:53,626
La otra mujer.
¿Cómo se llama?
414
00:21:55,096 --> 00:21:56,085
Ya sabes,
415
00:21:58,366 --> 00:21:59,594
Mendoza.
416
00:22:02,037 --> 00:22:03,902
Ella no está en mi lista.
417
00:22:07,008 --> 00:22:08,839
Ella es una de las últimas
hablar con hagen
418
00:22:08,910 --> 00:22:10,503
antes de que ella caminara el guante.
419
00:22:10,580 --> 00:22:12,912
¿Por qué crees que
ella se queda callada?
420
00:22:18,654 --> 00:22:19,746
Míralos.
421
00:22:19,822 --> 00:22:23,020
Todos vestidos con sus
Hechos a medida y listos para rodar.
422
00:22:23,093 --> 00:22:25,926
¿Qué pasa? ¿No te acuerdas?
¿Los buenos tiempos vuelven en uniforme?
423
00:22:25,996 --> 00:22:28,487
Recuerdo los calambres en las piernas.
de golpear el pavimento.
424
00:22:28,565 --> 00:22:30,499
Odio arruinar tu ensoñación.
425
00:22:33,537 --> 00:22:34,903
¿Teniente Mendoza?
426
00:22:34,973 --> 00:22:36,167
¿Sí?
427
00:22:36,641 --> 00:22:38,199
quiero hablar contigo
por un minuto.
428
00:22:38,276 --> 00:22:39,766
¿Tienes un minuto?
429
00:22:47,086 --> 00:22:48,553
Estaba de licencia.
430
00:22:48,854 --> 00:22:50,549
yo estaba en florida
visitando a mis padres
431
00:22:50,623 --> 00:22:52,215
cuando fue convocada la audiencia.
432
00:22:52,291 --> 00:22:54,225
Déjame preguntarte algo,
Teniente.
433
00:22:54,293 --> 00:22:55,954
¿Quién emitió la licencia?
434
00:22:56,028 --> 00:22:58,826
Capitán Bunker. el penso
Podría aprovechar el tiempo.
435
00:22:58,898 --> 00:23:00,560
Capitán Buen Chico.
436
00:23:00,634 --> 00:23:03,762
Él no pensó que mi testimonio fuera
esencial para la acusación.
437
00:23:03,837 --> 00:23:04,804
Tenía razón.
438
00:23:04,871 --> 00:23:06,861
porque fueron tras
el tipo equivocado.
439
00:23:06,939 --> 00:23:09,669
El médico forense
testificó que el teniente Hagen
440
00:23:09,742 --> 00:23:12,211
sufrió el golpe fatal
más de 30 minutos
441
00:23:12,279 --> 00:23:14,543
antes de que Walters pudiera
ponerle las manos encima.
442
00:23:14,614 --> 00:23:15,876
Pero hablé con ella.
443
00:23:15,949 --> 00:23:19,180
No estaba borracha, teniente.
Su cerebro estaba sangrando.
444
00:23:19,252 --> 00:23:20,913
Y creemos que Bunker lo hizo.
445
00:23:20,987 --> 00:23:22,887
Eso es imposible.
Walters confesó.
446
00:23:22,956 --> 00:23:25,016
no piensas
fue un poco divertido
447
00:23:25,092 --> 00:23:28,186
ese Bunker te lo impidió
de testificar en la audiencia?
448
00:23:28,262 --> 00:23:31,356
Bunker puede darle una
Viaje con todos los gastos pagados para ver a tus padres.
449
00:23:31,432 --> 00:23:33,229
te vamos a dar
25 a cadena perpetua
450
00:23:33,301 --> 00:23:35,826
por conspiración
cuando encubres un asesinato.
451
00:23:42,578 --> 00:23:44,341
Estábamos en el pasillo.
452
00:23:46,281 --> 00:23:48,909
las cosas estaban empezando
para volverse bastante salvaje.
453
00:23:50,320 --> 00:23:53,255
El teniente Hagen y yo fuimos
a la suite del Capitán Bunker.
454
00:23:54,924 --> 00:23:56,755
Estábamos tomando una copa.
455
00:23:58,628 --> 00:24:02,463
La conversación empezó a
obtener, no lo sé, uh, personal.
456
00:24:02,533 --> 00:24:04,091
¿Entre Bunker y Hagen?
457
00:24:04,168 --> 00:24:05,294
Sí.
458
00:24:07,104 --> 00:24:11,165
Realmente no estaba escuchando, pero
Definitivamente había algo de historia allí.
459
00:24:11,976 --> 00:24:14,240
El capitán Bunker me ordenó
para irse.
460
00:24:21,418 --> 00:24:24,854
Al día siguiente, cuando
descubrió que estaba muerta,
461
00:24:26,691 --> 00:24:28,921
El capitán Bunker me dijo
para guardar silencio.
462
00:24:31,863 --> 00:24:34,195
Dijo que lo que el teniente Hagen
y habló de
463
00:24:34,265 --> 00:24:36,062
no tenía importancia.
464
00:24:45,878 --> 00:24:48,813
Un oficial naval agarró el
calle en medio de la noche?
465
00:24:48,881 --> 00:24:51,646
Bueno, nuestra gente espera esto.
en Beirut, pero no aquí.
466
00:24:51,718 --> 00:24:55,677
El delito, señor, reside en el
comportamiento de sus oficiales, no del nuestro.
467
00:24:56,990 --> 00:24:59,550
Señor Schiff,
es o no es el Capitán Bunker
468
00:24:59,626 --> 00:25:01,423
¿El objetivo de una investigación?
469
00:25:01,495 --> 00:25:04,329
Nadie está preparando
sus armas grandes, almirante.
470
00:25:05,333 --> 00:25:08,097
Hasta que tengamos una convicción,
juego limpio para todos.
471
00:25:08,169 --> 00:25:11,036
Nuestra gente considera su trabajo
se hace cuando un sospechoso confiesa.
472
00:25:11,105 --> 00:25:13,972
Con todo respeto, señor,
una vaga confesión de borracho
473
00:25:14,042 --> 00:25:15,441
sin pruebas que lo respalden.
474
00:25:15,510 --> 00:25:18,309
Nuestro tribunal lo encontró convincente
suficiente para enviar a un hombre a Leavenwon'th.
475
00:25:18,380 --> 00:25:20,313
Enviamos exculpatorio
evidencia forense
476
00:25:20,381 --> 00:25:21,871
a la marina
Servicio de Investigación.
477
00:25:21,949 --> 00:25:24,110
que lo desestimó
como no concluyente.
478
00:25:25,586 --> 00:25:29,387
Sr. Schiff, el McKinley está programado
para su implementación al final de la semana.
479
00:25:29,458 --> 00:25:31,392
te acomodaré
cualquier forma que podamos.
480
00:25:31,460 --> 00:25:34,827
Pero en este punto, no estoy dispuesto a
eliminar al Capitán Bunker de su mando
481
00:25:34,897 --> 00:25:37,422
basado en pura especulación.
482
00:25:40,469 --> 00:25:41,698
Caballeros.
483
00:25:45,542 --> 00:25:47,203
Dando vueltas a los carros.
484
00:25:47,544 --> 00:25:49,603
Un tradicional
maniobra militar.
485
00:25:49,679 --> 00:25:51,874
¿Entonces qué? Estamos de pie
en el muelle y cantar
486
00:25:51,948 --> 00:25:54,076
Levanto anclas
mientras Bunker se aleja?
487
00:25:54,151 --> 00:25:57,450
Hasta que tengas suficiente para arrestar
el hombre, y mucho menos acusarlo,
488
00:25:57,521 --> 00:25:58,681
eso es lo mejor que puedes hacer.
489
00:25:58,756 --> 00:26:00,656
Ciertamente no podemos obligarlo
para hablar con nosotros.
490
00:26:00,725 --> 00:26:02,488
podríamos con
una orden de testigo material.
491
00:26:02,560 --> 00:26:05,688
No se puede detener a un testigo
sin acusación.
492
00:26:05,763 --> 00:26:08,562
Y no hay acusación
a menos que tenga un acusado.
493
00:26:08,633 --> 00:26:10,601
Bueno, hay uno en camino.
a Leavenwon'th.
494
00:26:10,669 --> 00:26:12,728
¿Acusar a Walters?
Dijiste que era inocente.
495
00:26:12,838 --> 00:26:15,671
Si nos pone cara a cara
con búnker...
496
00:26:17,576 --> 00:26:18,976
Esto es un escándalo.
497
00:26:19,045 --> 00:26:22,503
Y una forma adecuada de asegurar la
testimonio de un testigo que no coopera.
498
00:26:22,582 --> 00:26:24,709
Es un atraco fiscal,
es lo que es.
499
00:26:24,784 --> 00:26:25,773
Teniente.
500
00:26:26,919 --> 00:26:28,852
Puede que no me gusten tus tácticas,
Señor piedra,
501
00:26:28,920 --> 00:26:31,252
pero parecen caer
dentro de la ley.
502
00:26:31,791 --> 00:26:33,622
Responderé a tus preguntas.
503
00:26:33,693 --> 00:26:37,322
Puedes empezar explicando
por qué ordenaste al teniente Mendoza
504
00:26:37,396 --> 00:26:39,523
retener información
de la policía.
505
00:26:39,599 --> 00:26:42,124
porque no era pertinente
a su investigación.
506
00:26:42,201 --> 00:26:44,636
pueden atar
sus propios cordones, señor.
507
00:26:45,539 --> 00:26:48,736
El teniente Hagen se quejó de la
Trato a las mujeres en el barco.
508
00:26:48,809 --> 00:26:53,143
Ella me acusó de tolerar lo que
ella llamó un patrón de acoso.
509
00:26:53,547 --> 00:26:55,708
¿Por qué le dijiste
¿El teniente Mendoza se marchará?
510
00:26:55,783 --> 00:26:57,376
fue para
Beneficio del teniente Hagers.
511
00:26:57,452 --> 00:26:59,818
No quería regañarla
frente a un oficial subalterno.
512
00:26:59,888 --> 00:27:02,448
¿Cuánto tiempo estuviste en la habitación?
¿a solas con ella?
513
00:27:02,991 --> 00:27:04,618
No más de cinco minutos,
514
00:27:04,692 --> 00:27:08,150
hasta que ambos estuvimos satisfechos
que el asunto había sido resuelto.
515
00:27:08,229 --> 00:27:09,288
Luego dejé la fiesta.
516
00:27:09,365 --> 00:27:10,889
¿Y adónde fuiste?
517
00:27:10,966 --> 00:27:13,491
Salí con un acompañante.
Una rubia.
518
00:27:14,804 --> 00:27:15,964
¿Su nombre?
519
00:27:17,206 --> 00:27:19,401
No estaba interesado en su nombre.
520
00:27:22,078 --> 00:27:25,138
Si eso es todo, señores,
Tengo un barco que atender.
521
00:27:25,215 --> 00:27:27,080
Eso no es todo, señor.
522
00:27:27,350 --> 00:27:28,840
Bajo
la orden del testigo material,
523
00:27:28,952 --> 00:27:31,716
usted puede ser retenido hasta el
El gran jurado es liberado.
524
00:27:34,258 --> 00:27:37,556
En nombre de la Marina, estoy
presentar una moción de desestimación.
525
00:27:43,133 --> 00:27:46,626
Oh, Ben, cinco prostitutas.
fueron arrestados en la fiesta,
526
00:27:46,704 --> 00:27:48,763
todos ellos contratados
a través de Maratón Escorts.
527
00:27:48,840 --> 00:27:50,467
fue uno de ellos
¿La rubia de Bunker?
528
00:27:50,541 --> 00:27:52,600
Cuatro morenas y una pelirroja.
529
00:27:53,678 --> 00:27:54,702
Eso no suena bien.
530
00:27:54,779 --> 00:27:57,407
Obtener una citación
a ese servicio de acompañante.
531
00:27:58,716 --> 00:28:00,708
No se que son
te lo dije en la oficina,
532
00:28:00,786 --> 00:28:04,153
pero el único servicio que doy
es una buena conversación durante la cena.
533
00:28:04,223 --> 00:28:05,212
Fuiste al hotel
534
00:28:05,290 --> 00:28:07,952
esperando una cena sentada
¿Con 25 marineros?
535
00:28:08,393 --> 00:28:10,452
soy un companero
para chicos solitarios.
536
00:28:10,529 --> 00:28:11,963
¿Quieres arrestarme?
adelante.
537
00:28:12,031 --> 00:28:14,795
Tengo los números de busca de
media docena de fiadores.
538
00:28:14,868 --> 00:28:17,132
No me preocupa cómo
Pague su alquiler, Sra. White.
539
00:28:17,203 --> 00:28:19,831
Cuando dejaste la fiesta,
¿Estabas solo?
540
00:28:20,006 --> 00:28:22,497
Regla número uno:
No beses y cuentes.
541
00:28:22,909 --> 00:28:25,174
mejor empezar
marcando esos números.
542
00:28:25,246 --> 00:28:27,737
Tus reglas no se aplican
para asesinar a sospechosos.
543
00:28:35,422 --> 00:28:37,823
salí del hotel
con "Bunky".
544
00:28:38,326 --> 00:28:40,851
eso es lo que el me queria
para llamarlo.
545
00:28:41,429 --> 00:28:43,396
tomamos un taxi
al Embajador.
546
00:28:43,464 --> 00:28:45,364
debería haberlo abandonado
en el vestíbulo.
547
00:28:45,432 --> 00:28:48,060
algo anda mal
con su trato con los pacientes?
548
00:28:48,502 --> 00:28:51,028
El tipo estaba cargado
pero no pudo disparar.
549
00:28:51,106 --> 00:28:52,266
¿Calificas el desempeño?
550
00:28:52,340 --> 00:28:53,637
No me importó.
551
00:28:53,975 --> 00:28:56,500
Pero lo hizo, a lo grande.
552
00:28:58,413 --> 00:29:02,180
Tal vez fue sólo la forma en que me veía
a él, pero él simplemente se enfureció conmigo.
553
00:29:02,251 --> 00:29:03,843
Me llamó cada nombre
en el libro.
554
00:29:03,920 --> 00:29:05,945
Nada que no tengas
escuchado antes.
555
00:29:06,155 --> 00:29:08,487
El asco casi
me arrancó el brazo.
556
00:29:10,259 --> 00:29:13,057
Cambié mi tono, le dije
él qué gran galán era,
557
00:29:13,129 --> 00:29:15,098
y me separé tan pronto como pude.
558
00:29:17,100 --> 00:29:19,068
Me asustó muchísimo.
559
00:29:20,671 --> 00:29:23,799
Al menos, Ben, se nota
Bunker tiene propensión a la violencia.
560
00:29:23,874 --> 00:29:25,967
Hacia una prostituta,
no un compañero oficial.
561
00:29:26,043 --> 00:29:28,604
Un uniforme puede no ser mucho
protección de alguien como Bunker.
562
00:29:28,680 --> 00:29:32,081
Uh, a los ojos de un jurado, un uniforme
podría ser toda la protección que necesita.
563
00:29:32,150 --> 00:29:33,742
Mira ese registro.
564
00:29:33,818 --> 00:29:37,310
Servicio distinguido,
Vietnam, Medio Oriente, Granada.
565
00:29:37,522 --> 00:29:38,820
La Marina pensaba muy bien en él.
566
00:29:38,891 --> 00:29:41,382
lo enviaron a Annapolis
como instructor experto.
567
00:29:41,460 --> 00:29:43,860
Curso académico '88-'89.
Sí.
568
00:29:43,929 --> 00:29:45,487
Ese es el mismo tiempo
como Janet Hagen.
569
00:29:45,564 --> 00:29:48,055
Mendoza dijo que tenían
algún tipo de historia.
570
00:29:49,335 --> 00:29:51,132
Antes de enseñar en Annapolis,
571
00:29:51,203 --> 00:29:53,296
comandaba un crucero de misiles.
572
00:29:54,239 --> 00:29:56,867
pero después
su paso por allí como profesor,
573
00:29:57,443 --> 00:30:01,777
termina en el Earle
Estación Naval en Nueva Jersey.
574
00:30:01,847 --> 00:30:04,180
¿Del barco a la costa? eso
No suena como una promoción.
575
00:30:04,250 --> 00:30:07,845
Tal vez su carrera tomó un
curso de colisión con Hagers.
576
00:30:07,921 --> 00:30:09,786
Bueno, no hay nada.
sobre esto aquí.
577
00:30:09,856 --> 00:30:12,791
La Marina no sería la primera
para enterrar sus trapos sucios.
578
00:30:12,859 --> 00:30:16,387
Sí, tal vez repartan
palas con sus galones de almirante.
579
00:30:19,700 --> 00:30:21,292
Tus instintos estaban en lo cierto
Sr. Piedra.
580
00:30:21,369 --> 00:30:23,132
Llamé a la Academia.
581
00:30:23,304 --> 00:30:25,363
De hecho hubo
un incidente entre
582
00:30:25,439 --> 00:30:28,499
Teniente Hagen y Capitán Bunker
mientras era instructor.
583
00:30:30,579 --> 00:30:32,706
Una junta de investigación
fue convocado.
584
00:30:33,382 --> 00:30:37,842
El asunto se resolvió sin
beneficio de una audiencia disciplinaria.
585
00:30:38,754 --> 00:30:41,087
Almirante,
mis instintos también me lo dicen
586
00:30:41,157 --> 00:30:43,352
esa franqueza es la mejor política.
587
00:30:47,296 --> 00:30:50,390
El teniente Hagen presentó una denuncia.
contra el Capitán Bunker.
588
00:30:51,300 --> 00:30:54,236
Al parecer habían gastado
un fin de semana juntos.
589
00:30:54,538 --> 00:30:57,371
Algún tipo de enamoramiento
por parte del teniente Hagers.
590
00:30:58,241 --> 00:31:01,039
Pero después ella se negó.
para continuar con el asunto.
591
00:31:01,110 --> 00:31:03,010
¿El capitán Bunker tenía otras ideas?
592
00:31:03,079 --> 00:31:05,513
Bueno, según el teniente Hagen,
la acosó hasta el punto
593
00:31:05,581 --> 00:31:08,676
donde ella consideró
dimitiendo de la Academia.
594
00:31:08,752 --> 00:31:11,016
¿Hay una copia?
de la denuncia?
595
00:31:16,393 --> 00:31:19,659
Almirante, en el civil.
mundo, Capitán Bunker
596
00:31:20,265 --> 00:31:24,395
habría encontrado una nota rosa
en su escritorio por la mañana.
597
00:31:26,638 --> 00:31:29,801
La junta de investigación tuvo que
sopesar la palabra de un guardiamarina
598
00:31:29,874 --> 00:31:32,742
contra el de
un capitán distinguido.
599
00:31:33,179 --> 00:31:34,476
No necesitas a Clarence Thomas
600
00:31:34,547 --> 00:31:36,606
para decirte en quién creían.
601
00:31:37,149 --> 00:31:40,277
El capitán Bunker sabe que nunca
comandar un barco de línea.
602
00:31:41,921 --> 00:31:43,685
Oficialmente, Bunker fue despejado.
603
00:31:43,757 --> 00:31:45,952
Extraoficialmente, tiene un
asterisco al lado de su nombre.
604
00:31:46,026 --> 00:31:47,994
Y su carrera va
en caída libre.
605
00:31:48,061 --> 00:31:49,926
Directo a la Armada de Mulligan.
606
00:31:49,996 --> 00:31:52,829
Interesante barra lateral, pero
Apenas hay evidencia de un asesinato.
607
00:31:52,899 --> 00:31:55,834
Es motivo. En su mente,
ella arruinó su carrera.
608
00:31:55,902 --> 00:31:57,200
Y sabemos que se vuelve violento.
609
00:31:57,271 --> 00:31:59,762
Si, su machismo
se magulla fácilmente.
610
00:31:59,841 --> 00:32:01,172
¿De quién no?
611
00:32:01,242 --> 00:32:03,608
Necesitarás más de
telas de araña para colgarlo.
612
00:32:03,678 --> 00:32:05,736
Bueno, la Marina
Ya colgó a Walters.
613
00:32:05,812 --> 00:32:08,839
Adam, nuestros forenses demostraron
que Hagen recibió su lesión
614
00:32:08,916 --> 00:32:11,077
20 minutos antes que Walters
Incluso la metí en la habitación.
615
00:32:11,152 --> 00:32:13,245
No podría haberla matado.
Pero, si no procedemos,
616
00:32:13,321 --> 00:32:16,882
él pasará la mayor parte de
su vida en una prisión militar.
617
00:32:17,258 --> 00:32:19,419
Lee el buen capitán.
sus derechos.
618
00:32:19,494 --> 00:32:21,554
Mantenga su armadura a mano.
619
00:32:21,630 --> 00:32:24,098
La Marina tiene la suya.
reglas de enfrentamiento.
620
00:32:38,848 --> 00:32:40,372
Capitán Bunker.
621
00:32:57,234 --> 00:32:58,862
Disculpen, caballeros.
622
00:33:03,542 --> 00:33:04,600
¿Qué es ahora?
623
00:33:04,676 --> 00:33:06,143
estoy en el medio
de una conferencia.
624
00:33:06,211 --> 00:33:07,803
búnker de Allard,
estas bajo arresto
625
00:33:07,879 --> 00:33:10,109
por el asesinato de Janet Hagen.
626
00:33:10,182 --> 00:33:11,844
Esto es absurdo.
627
00:33:11,918 --> 00:33:13,441
Díselo a los marines,
Capitán.
628
00:33:13,518 --> 00:33:15,247
tienes el derecho
permanecer en silencio.
629
00:33:15,320 --> 00:33:16,947
Cualquier cosa que hagas, digamos,
puede y será
630
00:33:17,022 --> 00:33:18,819
usado contra ti
en un tribunal de justicia.
631
00:33:18,890 --> 00:33:20,380
tienes el derecho
a un abogado.
632
00:33:24,597 --> 00:33:27,464
"Número de expediente 889756.
633
00:33:27,533 --> 00:33:31,401
El pueblo contra Allard Bunker. Cargar
es asesinato en segundo grado. "
634
00:33:32,505 --> 00:33:34,996
Los pocos, los orgullosos,
el imputado.
635
00:33:35,074 --> 00:33:37,908
Mi cliente es un capitán en el
Marina de los Estados Unidos, Señoría,
636
00:33:37,978 --> 00:33:39,138
no el Cuerpo de Marines.
637
00:33:39,213 --> 00:33:41,181
Mis disculpas, consejero.
638
00:33:41,248 --> 00:33:43,239
¿Cómo se declara el capitán?
639
00:33:44,851 --> 00:33:46,375
No culpable, señoría.
640
00:33:46,453 --> 00:33:49,389
La gente pide libertad bajo fianza
por un monto de $500.000.
641
00:33:49,457 --> 00:33:51,652
Capitán Búnker
es un oficial de carrera,
642
00:33:51,726 --> 00:33:55,457
motivado por el servicio a su
país, no una ganancia financiera personal.
643
00:33:55,530 --> 00:33:58,624
El Estado es desmedido
la solicitud supondrá una carga indebida
644
00:33:58,700 --> 00:34:00,668
sobre los hombres bajo su mando.
645
00:34:00,735 --> 00:34:03,762
La fianza se fija en 200.000 dólares.
efectivo o bono.
646
00:34:04,306 --> 00:34:06,297
que nadie diga
No soy patriota.
647
00:34:07,610 --> 00:34:09,942
Estás corriendo muy delgado, Ben.
648
00:34:10,779 --> 00:34:13,715
forense,
Testimonio del teniente Mendoza.
649
00:34:13,783 --> 00:34:16,479
En contraste con el del Capitán Bunker
registro de servicio,
650
00:34:16,553 --> 00:34:19,818
Tu evidencia apenas lo merece.
el término "circunstancial".
651
00:34:19,889 --> 00:34:22,482
El motivo lo impulsará
algunas muescas.
652
00:34:22,558 --> 00:34:24,116
¿Qué posible motivo
podría tener
653
00:34:24,193 --> 00:34:26,321
por matar a un oficial
bajo mi mando?
654
00:34:26,396 --> 00:34:30,594
Para usted, señor, el teniente Hagen fue un gran
tratar con algo más que un simple oficial.
655
00:34:30,667 --> 00:34:34,569
Quieres decir que ella era una mujer, y con
Revista Time en su tribuna,
656
00:34:34,638 --> 00:34:37,505
todos creen que las mujeres
son maltratados en la Marina.
657
00:34:37,574 --> 00:34:40,339
¿Estás diciendo que tratas
las mujeres a tu mando
658
00:34:40,411 --> 00:34:42,208
¿Lo mismo que tratas a los hombres?
659
00:34:42,280 --> 00:34:46,114
No. He tenido que lidiar con un
doble rasero que les favorece.
660
00:34:46,183 --> 00:34:49,209
Si era un oficial varón el que había
se rompió la cabeza en un accidente en estado de ebriedad,
661
00:34:49,287 --> 00:34:51,051
no darás dos segundos
de tu tiempo.
662
00:34:51,123 --> 00:34:52,147
Capitán, por favor.
663
00:34:52,224 --> 00:34:56,888
Pero es este civil
obsesión por el acoso sexual
664
00:34:57,262 --> 00:34:59,196
que ha dado
el poder de estas mujeres.
665
00:34:59,264 --> 00:35:01,698
El poder de arruinar
su carrera, señor?
666
00:35:04,203 --> 00:35:06,467
Toda mi vida ha sido
Servicio a mi país.
667
00:35:06,539 --> 00:35:08,700
No tienes derecho a juzgarme.
668
00:35:08,775 --> 00:35:10,299
No lo estoy juzgando, señor.
669
00:35:10,376 --> 00:35:14,779
Ese derecho pertenece a tu
conciencia y 12 contribuyentes.
670
00:35:15,281 --> 00:35:19,218
Y te aseguro que esto último
no ser tan tolerante como el primero.
671
00:35:27,994 --> 00:35:29,860
Nos asignaron
al McKinley
672
00:35:29,930 --> 00:35:31,420
para entrenamiento de sonar.
673
00:35:31,498 --> 00:35:32,760
Desde el momento en que llegamos,
674
00:35:32,833 --> 00:35:36,166
El Capitán Bunker pareció tomar una
especial interés en el teniente Hagen.
675
00:35:36,236 --> 00:35:37,999
¿De qué manera, teniente?
676
00:35:38,072 --> 00:35:40,438
En general,
fue muy condescendiente.
677
00:35:40,507 --> 00:35:42,840
Como aprendices,
no fue inusual para nosotros
678
00:35:42,911 --> 00:35:45,072
calibrar mal el equipo.
679
00:35:45,146 --> 00:35:48,172
Una vez cuando el teniente Hagen
cometió un error,
680
00:35:48,249 --> 00:35:50,410
El capitán Bunker destacó
681
00:35:50,485 --> 00:35:52,817
vestirla
delante de toda la tripulación.
682
00:35:52,887 --> 00:35:56,289
¿Sabes por qué tomó un
¿Interés especial en el teniente Hagen?
683
00:35:56,359 --> 00:35:58,850
En realidad nunca
Lo discutí con ella.
684
00:35:59,195 --> 00:36:01,356
Pero sentí que
esta misión de entrenamiento
685
00:36:01,430 --> 00:36:03,125
No era la primera vez que se veían.
686
00:36:03,199 --> 00:36:05,326
Ese sentimiento fue confirmado
687
00:36:05,401 --> 00:36:07,836
cuando los vi juntos
en la habitación del hotel.
688
00:36:07,904 --> 00:36:09,269
Gracias.
689
00:36:12,008 --> 00:36:14,670
¿Estabas a bordo del
McKinley cuando el teniente John Weber
690
00:36:14,745 --> 00:36:16,303
¿Leíste mal una lectura de sonar?
691
00:36:16,380 --> 00:36:17,677
Sí, señor.
692
00:36:17,914 --> 00:36:21,180
Entonces díganos, teniente,
¿Cómo reaccionó el capitán Bunker?
693
00:36:22,019 --> 00:36:24,544
Leyó al teniente Weber.
La ley antidisturbios, señor.
694
00:36:24,622 --> 00:36:27,147
tal como lo hizo
¿Cuándo el teniente Hagen se equivocó?
695
00:36:30,696 --> 00:36:31,720
Fue diferente.
696
00:36:31,797 --> 00:36:33,389
¿Porqué es eso?
¿Porque era mujer?
697
00:36:33,465 --> 00:36:34,557
Objeción.
698
00:36:34,633 --> 00:36:37,396
Retirado.
¿No es posible, teniente,
699
00:36:37,468 --> 00:36:40,301
que el Capitán Bunker estaba
¿Ser simplemente un buen oficial?
700
00:36:42,974 --> 00:36:44,704
Estuvimos en el mar seis semanas.
701
00:36:44,777 --> 00:36:47,075
Pensamiento del capitán Bunker
Nos merecíamos una fiesta.
702
00:36:47,146 --> 00:36:50,604
Seis semanas.
Un joven se siente solo.
703
00:36:52,151 --> 00:36:53,379
Sí, señor.
704
00:36:53,452 --> 00:36:57,753
Y una fiesta con prostitutas es una
manera de aliviar esa soledad.
705
00:36:59,225 --> 00:37:00,886
no lo sabría
sobre eso, señor.
706
00:37:00,960 --> 00:37:02,587
Por supuesto que no lo harías.
707
00:37:02,996 --> 00:37:04,463
Dígame, alférez,
708
00:37:04,898 --> 00:37:08,026
¿Cuándo decidiste por primera vez?
¿Tener relaciones sexuales con el teniente Hagen?
709
00:37:11,172 --> 00:37:13,333
Hay una pregunta pendiente
señor.
710
00:37:14,475 --> 00:37:16,636
Permiso para tratar esto.
testigo como hostil, Su Señoría.
711
00:37:16,710 --> 00:37:18,302
Continúe, consejero.
712
00:37:19,280 --> 00:37:21,112
¿Verdadero o falso, alférez?
713
00:37:21,349 --> 00:37:24,785
Agarraste al teniente Hagen después
ella caminó por el guante.
714
00:37:26,154 --> 00:37:27,121
Así es.
715
00:37:27,189 --> 00:37:28,349
Pensaste que estaba borracha.
716
00:37:28,423 --> 00:37:29,856
ella ciertamente
parecía amigable,
717
00:37:29,925 --> 00:37:31,517
así que la cargaste
a un dormitorio.
718
00:37:31,593 --> 00:37:32,525
Sí.
719
00:37:32,594 --> 00:37:34,688
¿Y luego le diste una paliza?
No.
720
00:37:35,231 --> 00:37:38,496
¿No es cierto que ya
¿Ha sido condenado por matarla?
721
00:37:40,269 --> 00:37:41,201
Sí, pero...
722
00:37:41,270 --> 00:37:42,498
De hecho,
723
00:37:42,572 --> 00:37:44,300
tu confesaste
a cometer ese delito.
724
00:37:44,372 --> 00:37:45,863
¿No es eso cierto?
725
00:37:47,376 --> 00:37:48,365
Pensé...
726
00:37:48,444 --> 00:37:50,002
¿Sí o no, señor?
727
00:37:55,351 --> 00:37:56,409
Sí.
728
00:38:04,595 --> 00:38:05,994
Eh, Ens. walters,
729
00:38:06,697 --> 00:38:09,996
¿Tienes algún recuerdo?
730
00:38:10,334 --> 00:38:12,701
¿De haber golpeado alguna vez al teniente Hagen?
731
00:38:15,874 --> 00:38:16,898
No.
732
00:38:18,543 --> 00:38:20,443
Hemos escuchado pruebas forenses.
733
00:38:20,512 --> 00:38:23,073
que el golpe
que mató al teniente Hagen
734
00:38:23,148 --> 00:38:26,640
fue golpeado de 20 a 30 minutos
antes de su muerte.
735
00:38:28,053 --> 00:38:31,147
En la investigación previa al juicio
realizado por la Marina,
736
00:38:31,223 --> 00:38:33,316
estaba allí
cualquier evidencia presentada
737
00:38:33,392 --> 00:38:36,157
para demostrar que fuiste tú
¿Eso la golpeó?
738
00:38:37,163 --> 00:38:38,187
No.
739
00:38:38,265 --> 00:38:41,132
En otras palabras,
solo pensaste
740
00:38:41,201 --> 00:38:43,897
que tuviste
La mató accidentalmente.
741
00:38:48,009 --> 00:38:49,135
Así es.
742
00:38:49,577 --> 00:38:50,702
Gracias.
743
00:38:53,914 --> 00:38:56,678
¿Qué pasó en la Academia?
fue un malentendido,
744
00:38:56,750 --> 00:38:58,183
pura y simple.
745
00:38:59,085 --> 00:39:01,714
El teniente Hagen y yo tuvimos
una relación, sí.
746
00:39:03,024 --> 00:39:05,356
La chica me admiraba mucho.
747
00:39:06,294 --> 00:39:08,387
Dejé que se volviera personal.
748
00:39:08,462 --> 00:39:10,623
Pero ciertamente
no era sexual.
749
00:39:10,698 --> 00:39:12,097
¿Por qué dejaste tu puesto?
750
00:39:12,166 --> 00:39:14,533
como instructor
¿En la Academia, Capitán?
751
00:39:15,037 --> 00:39:16,470
Tienes que entender,
752
00:39:16,538 --> 00:39:19,132
acusándome de violar
el código de conducta
753
00:39:19,207 --> 00:39:22,040
fue el camino del teniente Hagers
de afrontar el rechazo.
754
00:39:22,277 --> 00:39:25,212
¿La culpas?
¿Por arruinar tu carrera?
755
00:39:25,280 --> 00:39:27,511
Ciertamente no.
Soy un hombre de la Marina.
756
00:39:28,217 --> 00:39:30,242
Al mando de un barco
es todo lo que siempre quise.
757
00:39:30,320 --> 00:39:32,254
Estoy orgulloso de mi puesto.
758
00:39:32,722 --> 00:39:35,418
Cuéntanos que pasó
En el hotel, señor.
759
00:39:36,426 --> 00:39:39,089
quería aclarar el aire
de una vez por todas.
760
00:39:39,163 --> 00:39:41,188
lo pensé mejor
que sus oficiales subalternos
761
00:39:41,265 --> 00:39:43,256
no sé acerca de
nuestra relación pasada.
762
00:39:43,334 --> 00:39:46,235
Por eso le preguntó al teniente.
¿Mendoza a salir del cuarto?
763
00:39:46,303 --> 00:39:47,463
Precisamente.
764
00:39:48,405 --> 00:39:50,533
El teniente Hagen y yo tomamos una copa.
765
00:39:51,443 --> 00:39:54,276
Intenté hablar con ella
de manera razonable,
766
00:39:54,346 --> 00:39:57,372
pero vi que ella todavía
albergaba malos sentimientos.
767
00:39:57,515 --> 00:40:00,506
pude ver el camino
nuestra conversación iba
768
00:40:00,684 --> 00:40:03,381
y en lugar de
Perdiendo los estribos, me fui.
769
00:40:03,688 --> 00:40:05,588
¿Y qué hizo el teniente Hagen?
770
00:40:07,125 --> 00:40:09,457
ella estaba sola en una habitación
con barra libre, supongo...
771
00:40:09,527 --> 00:40:10,858
Objeción.
772
00:40:10,929 --> 00:40:13,124
Retirado.
No hay más preguntas.
773
00:40:18,037 --> 00:40:21,370
Señor, ¿está familiarizado con
¿El nombre Burton Calloway?
774
00:40:21,440 --> 00:40:23,772
Si te refieres al almirante Calloway,
sí, lo conozco.
775
00:40:23,843 --> 00:40:27,210
También enseñó estrategias
Teoría en Annapolis
776
00:40:27,780 --> 00:40:30,807
el año inmediatamente
anterior a su mandato, ¿correcto?
777
00:40:30,884 --> 00:40:31,816
Sí.
778
00:40:31,885 --> 00:40:33,182
¿Y dónde está el almirante ahora?
779
00:40:34,454 --> 00:40:36,354
Está al mando de un grupo de batalla.
780
00:40:37,257 --> 00:40:41,695
Uh, ¿quién fue designado para su
posición el año después de su partida?
781
00:40:42,830 --> 00:40:44,695
yo creo
Era Brooks Sedgewick.
782
00:40:44,766 --> 00:40:47,758
¿Y cuál es la del Sr. Sedgewick?
rango actual?
783
00:40:48,202 --> 00:40:49,226
Contraalmirante.
784
00:40:49,303 --> 00:40:51,897
Y Sam Mclntyre, Kevin Moore,
785
00:40:51,973 --> 00:40:54,340
¿Robert Swiggett, Alan Markman?
786
00:40:55,644 --> 00:40:59,978
También enseñaron estrategias
teoría en Annapolis, ¿no?
787
00:41:00,049 --> 00:41:01,016
Sí.
788
00:41:01,083 --> 00:41:03,574
Y ahora todos son almirantes
¿No es así, señor?
789
00:41:04,553 --> 00:41:05,520
¿Señor?
790
00:41:05,587 --> 00:41:06,611
Sí.
791
00:41:06,689 --> 00:41:10,125
Entonces ese puesto docente debe ser un
trampolín hacia la élite de la Marina,
792
00:41:10,192 --> 00:41:13,992
sin embargo, sigues siendo un capitán.
¿Por qué es eso, señor?
793
00:41:16,265 --> 00:41:17,357
No lo sabría.
794
00:41:17,433 --> 00:41:19,459
¿No es porque
del teniente Hagen?
795
00:41:20,837 --> 00:41:24,466
¿No es por ella que
nunca subirás más alto
796
00:41:24,541 --> 00:41:27,601
que el nivel
de un CO de un sub-cazador
797
00:41:28,878 --> 00:41:32,315
y no hay absolutamente nada
que puedes hacer al respecto?
798
00:41:35,720 --> 00:41:39,520
¿Y cómo lo tratas?
¿Con esa sensación de impotencia?
799
00:41:39,590 --> 00:41:40,921
Objeción.
Anulado.
800
00:41:40,991 --> 00:41:43,893
¿Con rabia?
Con la misma rabia
801
00:41:44,062 --> 00:41:47,554
que le dirigiste a Tammy White,
¿La prostituta de ese hotel?
802
00:41:47,632 --> 00:41:49,429
¡Esa perra se lo merecía!
803
00:42:00,580 --> 00:42:02,514
¿Qué perra es, señor?
804
00:42:02,582 --> 00:42:04,516
¿La teniente Hagen o Tammy White?
805
00:42:15,294 --> 00:42:17,091
No hay más preguntas.
806
00:42:23,771 --> 00:42:26,604
El teniente Hagen puede o no
han estado borrachos.
807
00:42:26,673 --> 00:42:29,471
El Capitán Bunker puede o no
he tenido una discusión con ella.
808
00:42:29,543 --> 00:42:32,307
Él puede o no
he estado en el hotel
809
00:42:33,047 --> 00:42:36,312
en el momento en que el teniente Hagen
sufrió el golpe fatal.
810
00:42:36,584 --> 00:42:39,519
Ahora, si esto no cuadra
ante una duda razonable,
811
00:42:39,587 --> 00:42:42,112
Examinemos, entonces,
lo que sí sabemos.
812
00:42:43,057 --> 00:42:47,290
Sabemos que Ens. walters
confesó el asesinato.
813
00:42:47,930 --> 00:42:51,263
Sabemos que todo hombre que
alguna vez sirvió bajo el mando del Capitán Bunker
814
00:42:51,333 --> 00:42:54,598
con gusto testificará sobre su
coraje, su patriotismo,
815
00:42:54,670 --> 00:42:57,230
sus actos heroicos en defensa
de nuestro país.
816
00:42:58,141 --> 00:43:00,541
Este juicio es un insulto.
a ese hombre
817
00:43:00,911 --> 00:43:03,846
y la gran institución
en el que sirve.
818
00:43:04,080 --> 00:43:07,777
Absolverlo es una necesidad.
819
00:43:13,858 --> 00:43:16,554
Los hombres que han servido
con el Capitán Bunker,
820
00:43:17,094 --> 00:43:19,619
ellos lo llaman
un excelente oficial.
821
00:43:20,163 --> 00:43:22,154
Pero ¿qué pasa con las mujeres?
822
00:43:22,600 --> 00:43:26,036
O, en todo caso,
¿Una mujer, la teniente Janet Hagen?
823
00:43:26,671 --> 00:43:29,469
Ella también
Era un excelente oficial.
824
00:43:31,175 --> 00:43:33,336
Ella superó la adversidad
825
00:43:34,212 --> 00:43:37,205
e hizo lo que nadie
en su familia lo había hecho antes.
826
00:43:37,282 --> 00:43:39,876
ella aspiraba a ser la mejor
de su clase.
827
00:43:41,053 --> 00:43:45,217
Y cuando ella testificó como
a los atributos del Capitán Bunker,
828
00:43:45,791 --> 00:43:47,520
arruinó su carrera.
829
00:43:50,129 --> 00:43:52,393
Pasaron los años y de repente
830
00:43:53,333 --> 00:43:56,791
se encuentran solos
juntos en una habitación de hotel.
831
00:43:57,670 --> 00:44:00,265
Y el capitán Bunker no ve
832
00:44:01,242 --> 00:44:03,710
un teniente
en la Marina de los Estados Unidos.
833
00:44:04,912 --> 00:44:08,348
el ve a la mujer
quien destruyó su vida.
834
00:44:10,217 --> 00:44:12,686
No tenemos pruebas
En cuanto a lo dicho,
835
00:44:12,754 --> 00:44:14,517
pero tenemos evidencia
836
00:44:14,589 --> 00:44:16,784
en cuanto a las acciones del Capitán Bunker.
837
00:44:16,858 --> 00:44:20,760
Le rompió el manguito rotador cuando
él la agarró por el brazo.
838
00:44:20,829 --> 00:44:24,492
Y le fracturó el cráneo cuando
la arrojó contra la pared.
839
00:44:27,136 --> 00:44:29,365
Ahora, los militares llaman a eso
840
00:44:29,437 --> 00:44:32,270
"conducta impropia
un oficial."
841
00:44:33,108 --> 00:44:37,637
En esta sala del tribunal, lo llamamos
homicidio en segundo grado.
842
00:44:40,049 --> 00:44:41,778
¿Ha llegado el jurado a un veredicto?
843
00:44:41,851 --> 00:44:43,512
Sí, lo hemos hecho, Su Señoría.
844
00:44:55,465 --> 00:44:57,126
En el único cargo
de la acusación,
845
00:44:57,200 --> 00:44:59,031
asesinato en segundo grado,
846
00:44:59,102 --> 00:45:01,002
¿Cómo determina el jurado?
847
00:45:01,405 --> 00:45:03,499
Declaramos culpable al acusado.
848
00:45:23,829 --> 00:45:26,263
La Marina absolvió a Walters
de todos los cargos.
849
00:45:26,332 --> 00:45:29,029
Bunker pasó 30 años.
defendiendo la Constitución.
850
00:45:29,102 --> 00:45:30,467
Me pregunto si alguna vez lo leyó.
851
00:45:30,537 --> 00:45:33,665
Dudo que alguna vez haya superado el
Declaración de Independencia:
852
00:45:33,740 --> 00:45:35,866
"Todos los hombres son creados iguales."